Киргизско-русский словарь - от

от I

огонь;

борулдап казан кайнаса, оттун көркү жалында стих. красота огня в пламени, когда (на нём) бурно кипит котёл;

от арба уст. паровоз;

от ал-

1) брать огонь (брать на разжиг горящую головешку или тлеющий кизяк; в старом быту, когда в ауле спички были редкостью, соседки брали друг у друга огонь на разжиг);

отко келген катындын отуз ооз сөзү бар погов. шутл. (о женской болтливости) у женщины, пришедшей за огнём, слов на тридцать ртов;

от ала келгенсиңби? ты что как угорелый примчался? (букв. огонь принёс, что ли? с огнём на разжиг нужно было спешить, чтобы по дороге не погас);

2) загореться, воспламениться, вспыхнуть;

мылтык от албай койду ружьё дало осечку;

3) (о моторе) завестись;

машина от алып, жүрүп кетти (авто) машина завелась; двинулась;

машина от алалбай койду (авто-) машина не заводится;

от алдырзавести (мотор);

моторун от алдыра баштады он начал заводить мотор;

от алышсм. алышIV 1;

албарысты оту или шайтан оту блуждающие огни;

от басар или от кечер (о человеке) отчаянный, сорви-голова;

оттон, суудан кайра тартпаган неме (о человеке) отчаянный, бесстрашный;

от агасы (о мужчине) глава семейного очага, глава семьи;

от агасы боло албадым бүлөнүн стих. не смог я стать главой семьи (остался бессемейньм);

от башы уст. глава вождь;

жети миң калмак эл кана? от башы болгон эр кана? фольк. где семь тысяч человек калмыков? где возглавлявший (их) богатырь?

от башында на почётном месте (в юрте за очагом);

от башында олтур-

1) сидеть на почётном месте;

2) быть хозяином или хозяйкой в доме;

отум чыгып отурду я сгорал от стыда;

отту бир жагып, бир табактан аш ичкен они жили очень дружно (букв. разводили один огонь, ели из одной чашки);

бул экөө от болалбайт эти двое не уживутся;

баарыбыз бир от болуп, малды оторлоттук мы скот пасли на дальнем пастбище все сообща;

оту күйбөй калды он не ужился;

оту күйбөгөн жигит неуживчивый парень;

аны менен отум күйүшпөйт я с ним не уживусь;

мен сени аялым дебейин, сен мени эрим дебейсиң, отубуз күйүшпөй калды я тебя женой не буду называть, ты меня мужем не будешь называть, мы вместе жить не можем;

арасына от жакпоссорить кого-л. с кем-л., внести раздор, посеять вражду среди кого-л.;

экөөбүздүн арабызга от жаккысы келген душман враг, который хочет поссорить нас с тобой;

сен эки кишинин арасына от жакпай жүр ты не ссорь людей между собой; не сей среди людей вражду;

алардын арасына от жагып да ажыраталбайсың их ты водой не разольёшь;

аргын менен кыргыздын, жактырбай, отун өчүрдү фольк. аргынам и киргизам он не дал мирно жить (букв. не дав разводить, погасил их огонь);

жаккан отун өчүрүп, туш-тушуна көчүрдү он не дал им мирно жить, разогнал в разные стороны;

өчпөстүн отун жагып жүрөт он живёт кое-как, влачит жалкое существование;

оту менен кирип, күлү менен чыктым я у него беспрекословно выполнял всякую работу и испытывал всяческие помыкания;

оттон алып, сууга, суудан алып, отко возлагая всякую непосильную работу и издеваясь;

жалаң от, жайдак кош налегке, без лишнего груза;

короо-короо койлорду айдап, "жалаң от, жайдак кош" койчулар Оргочордон орун ала баштады пастухи, пригнав отары овец, начали налегке располагаться в Оргочоре;

баш-оту менен в полную собственность (отдать);

келинди отко киргизүү этн. обряд приобщения молодухи к домашнему очагу семьи мужа (до этого она не показывается свёкру и взрослым родственникам мужа);

отко май салэтн. класть в огонь жир (обряд, совершавшийся в день приезда молодухи в дом своего мужа);

отко май салдырпонуд. от отко май сал-.

от II

1. трава;

белестин отун оттогон он пасся на траве горного хребта;

от жер место с хорошей и обильной травой, хорошее пастбище;

отко койпустить к корму, пустить на траву;

отураак или отураак жер место, где побольше травы и где она получше;

атты отураак жерге байлап кой привяжи лошадь там, где побольше травы;

быштыны, отураак деп, жогору жакка агытып койдум трёхлетку (жеребёнка) я пустил повыше, где побольше травы;

кызыл от бородач (трава);

улар оту, аркар оту, таан оту названия травянистых растений;

от майы плата за выпас скота на чужом пастбище;

2. отдельный табун лошадей;

бир от жылкы один табун лошадей;

эки короо кой, алты от жылкы две отары овец и шесть табунов коней;

от-оту менен жылкы табуны лошадей.

от III:

беттин оту верхняя часть щеки, верхняя скула (выпуклость между глазом и скульной дугой);

беттин эки отунан башка жеринин бардыгын, чытырман токойдой болуп, сакал каптаган всё лицо его, кроме выступов скул, как лесная чаща, покрыла борода;

ак жүзүнүн отуна билинер-билинбес кызыл нур пайда болду на её белом лице (букв. на щеках её белого лица) появился едва заметный румянец;

бетинин оту кызара түштү у него щёки раскраснелись, разрумянились;

алакандын оту ладонь (без пальцев);

алакандын отундай аянт маленькая (букв. с ладонь) площадка;

айдап алган алакан отундай аштыгы жок у него нет ни клочка (букв. с ладонь) посева.